2023-03-17 誤訳 カーネルって言葉は、大佐以外にも先導者とか指導者に対する敬称でもある それを素直に「大佐」と訳してしまった誤訳 わかりやすい例だと、OSの中心部分を「Kernel」と呼ぶが、軍事的な「大佐」とは全く関係がないのと同じ data https://www.tumblr.com/hkdmz/711531281434951680/%E8%AA%A4%E8%A8%B3-%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%8D%E3%83%AB%E3%81%A3%E3%81%A6%E8%A8%80%E8%91%89%E3%81%AF%E5%A4%A7%E4%BD%90%E4%BB%A5%E5%A4%96%E3%81%AB%E3%82%82%E5%85%88%E5%B0%8E%E8%80%85%E3%81%A8%E3%81%8B%E6%8C%87%E5%B0%8E%E8%80%85%E3%81%AB%E5%AF%BE%E3%81%99%E3%82%8B%E6%95%AC%E7%A7%B0%E3%81%A7%E3%82%82%E3%81%82%E3%82%8B hkdmz.tumblr.com