2014-07-14 アナ雪の歌詞や翻訳が原曲と随分違うのは、ローカライズってやつでしょう。実際歌詞のニュアンスを変えたおかげでこれだけヒットしてる。翻訳者だけの意図のわけがなく、ディズニーのローカライズスタッフがそういう方針だったとしか思えない。 data https://twitter.com/unamuhiduki/status/489258026658844673