2012-07-18 きっかけはほんの些細なことで、本作の黒幕とも言えるマスコットキャラ「キュゥべぇ」が少女達の感情を理解できず「わけがわからないよ」と言うセリフに対し、”It’s Greek to me”(直訳すると「私にとってそれはギリシャ語のようなものだ」)という字幕が付いたことだった。これに対し、金融危機に辟易としているイギリス人らが「たしかにギリシャの連中はわけ分からないよな」「俺もギリシャ人みたいに働いて、退職したら毎日フットボール見る生活がしたいわ」などと書き込みだしたところからギリシャへの悪口がヒートアップ。 data http://mizki9577.tumblr.com/post/27408426236