映画「ピンポン」曽利文彦監督 インタビュー

http://www.eiga.com/special/pingpong/

「漫画の中でしか喋れない台詞ってけっこうあると思うんです。実際に人が口に出すとちょっとヤバいな、という。でも宮藤くんは役者でもあるし舞台を踏んでるんで、声にして不自然な台詞はない。一見原作と同じようにみえるけど、松本大洋のキーワードを上手く韻を踏みながら、ぜんぶ人が喋れる言葉に脚本で置き換えてるんですね。そこが彼の高等テクニックなんだな」